Resocontazione
Sottotitolazione
Traduzione
Registrazione
Gestione documentale
Formazione
La ISP vanta ultraventennale esperienza nella resocontazione in ambito giudiziario, congressuale ed assembleare, come trascrizione di consigli regionali, provinciali, comunali, consigli di amministrazione, tribunali, procure, servizi per privati, offrendo un servizio di elevatissimo standard qualitativo, anche in real time.
Offriamo diverse tipologie di servizi:
Offriamo diverse tipologie di servizi:
- trascrizione di registrazioni da supporto analogico/digitale:
esperienza, precisione, puntualità, sono i punti di forza dei professionisti dell'I.S.P. s.r.l. che realizzano con accuratezza e qualità la trascrizione dei vostri file audio.
- trascrizione di intercettazioni telefoniche e ambientali:
un team di professionisti della ISP è specializzato nella trascrizione di intercettazioni telefoniche e ambientali da qualsiasi supporto e realizza un’accurata revisione linguistica, per garantire i più alti standard di qualità. Innumerevoli sono gli incarichi conferiti nei trenta anni di esperienza, anche relativamente a processi corposi e delicati.
- stenotipia per la resocontazione in real time:
l’ I.S.P. srl, primaria azienda nello scenario nazionale di riferimento, fornisce servizi di eccellenza impiegando professionisti qualificati e classificati tra gli stenotipisti più preparati ai campionati mondiali di Vienna 2005 e Praga 2007. La stenotipia, sistema di contrazione delle parole realizzata mediante l’utilizzo di speciali attrezzature, permette di raggiungere alte velocità di scrittura e di trascrivere il parlato in tempo reale.- respeaking:
'Speaks-write respeaking' è un sistema di respeakeraggio utilizzato da professionisti con consolidata esperienza, che non si limitano a ripetere ‘word for word’ ciò che viene detto dal parlatore; grazie alle competenze acquisite, i re-speakers dell’I.S.P. s.r.l. operano un vero e proprio resoconto fornendo al testo una struttura corretta e comprensibile dal lettore; nel loro lavoro utilizzano stenomask per la dettatura sia contestualmente al parlato che in differita.La ISP fornisce infine servizi di collaborazione in indagini difensive (come assistenza registrazione audio di deposizioni e testimonianze), consulenza tecnica, registrazione e trascrizione di prove testimoniali in procedure arbitrali, servizi fotografici e riprese video per l' esplorazione/ispezione dello stato dei luoghi.
Il servizio di sottotitolazione consiste nella traduzione dell’esposizione del parlato, consentendo di comunicare per iscritto con i non udenti. Grazie alla professionalità acquisita negli anni, alla preparazione e all’esperienza del suo personale, l’ISP rende la sottotitolazione senza omissione di informazioni o, a volte, aggiungendo informazioni che non sono presenti, per consentire il “trasferimento culturale”. Il servizio di sottotitolazione avviene a mezzo di stenotipia computerizzata per convegni, congressi, lezioni universitarie e in qualunque evento ove sia richiesta la sottotitolazione in tempo reale del parlato. La sottotitolazione viene resa in diretta o in differita. Il testo è inserito nel contesto video, rispondendo così alle crescenti esigenze degli enti pubbici e privati in ordine alla visibilità immediata sullo schermo delle parole pronunciate durante gli eventi.
Sincronizzazione Audio-Video/testo
Il testo diviene strumento di ‘navigazione’ dell’audio/video, consentendo di ricercare immediatamente quanto detto dall’oratore e di coglierne pienamente gli aspetti prosodici e l’immagine espressiva. Il file multimediale può essere facilmente integrato in qualsiasi documento e immediatamente disponibile per l’utente finale, attraverso sistemi gestionali anche web-based. L’ I.S.P. srl è all’avanguardia in Italia nel servizio di sincronizzazione basato su integrazione resoconto audio/video. L’I.S.P. srl realizza il resoconto utilizzando anche le più innovative tecniche ASR (Automatic Speech Recognition) oggi esistenti sul mercato nazionale garantendo celerità e precisione del file finale multimediale.
L’ISP realizza la traduzione di testi e conversazioni in lingua straniera. Effettuiamo trascrizioni di intercettazioni telefoniche in lingua straniera ed effettuiamo servizi di interpretariato. Nello staff dell'ISP sono presenti interpreti e traduttori di lingua inglese, francese, arabo, rumeno, albanese, russo, ucraino, spagnolo, ecc. Il servizio è rivolto a privati e magistrati, sia in ambito civile sia penale.
L’ ISP effettua registrazioni con il proprio sistema D.A.S. (Digital Audio System) restituendo un audio digitale completo di markers per un facile riascolto delle parti maggiormente rilevanti. Il servizio è rivolto a enti pubblici e privati: consigli regionali, provinciali, comunali, assemblee, convegni, ecc.
L’ISP su richiesta mette a disposizione la strumentazione necessaria per la registrazione (mixer, microfoni, maxischermo per la visualizzazione in diretta, …).
L’ISP su richiesta mette a disposizione la strumentazione necessaria per la registrazione (mixer, microfoni, maxischermo per la visualizzazione in diretta, …).
I.S.P. srl è specializzata nella gestione documentale, occupandosi sia dell’archiviazione fisica sia della dematerializzazione e indicizzazione dei vostri documenti. Facendo ricorso alle più avanzate tecnologie informatiche, l’ISP ha realizzato un sistema flessibile e rapido per l’acquisizione, indicizzazione e archiviazione dei documenti; la garanzia del processo viene data dall’apposizione di firma digitale o marca temporale sui documenti trattati, nel rispetto delle leggi. Offriamo ai clienti soluzioni repository per l’archiviazione elettronica dei documenti e luoghi adeguati ove archiviare e conservare la documentazione. Gestiamo le attività di richiamo dei documenti e la loro messa in sicurezza per il trasporto, prelievo, preparazione, scansione e dematerializzazione, indicizzazione e loro riposizionamento.
La formazione in I.S.P. s.r.l. si realizza mediante percorsi che, partendo da conoscenze di base, consentono l’acquisizione di competenze finalizzate all’inserimento immediato e attivo nel mondo del lavoro e il raggiungimento della piena autonomia professionale. I corsi a cui si può accedere sono: Stenotipia, R.T.A., Respeakers, Dattilografia.
Tirocini
Per favorire l’ingresso in azienda a giovani talenti, la società I.S.P. s.r.l. attiva tirocini formativi e di orientamento, permettendo ai tirocinanti di “mettersi alla prova”, orientare o verificare le scelte professionali e acquisire un’ esperienza pratica certificata che potrà arricchire il proprio curriculum. I tirocini formativi sono organizzati in collaborazione e con il coordinamento degli enti preposti (D.P.L.,C.I.). I tirocini formativi riguardano i settori della:
- Stenotipia
- R.T.A. (Revisione Tascrizione Automatica)
- Respeaker Speech Recognition per trasformare in tempo reale il parlato in testo
- Esperti Data Entry - dattilografi veloci
